Update textbook.es.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/10.n1/textbook.es.md

@@ -9,108 +9,108 @@ lessons:
       order: 1
 ---
 
+#### Consejos para pensar en la estructuración de este nivel 1
 
-#### Conseils pour penser la structuration de ce niveau 1
+En este primer nivel, piense:    
+¿Qué conocimiento sobre este tema es útil en la vida cotidiana?
+ o para comprender las tecnologías futuras?   
+¿Qué les preocupa o asusta?   
+¿Qué les asombra y asombra?
 
-A ce premier niveau, penser :<br>
-Quelles connaissances sur ce thème sont utiles dans la vie de tous les jours,
- ou pour comprendre les technologies à venir?<br>
-Qu'est-ce qui les inquiète ou leur fait peur ?<br>
-Qu'est-ce qui les étonne et émerveille?
-
-Les titres de chapitre doivent être des mots de tous les jours, parlants.
+Los títulos de los capítulos deben ser palabras cotidianas y significativas.
 
 ----------------------------------------
 
-#### Un exemple de ce qu'il faut arriver à faire en terme de structure : niv 1
+#### Un ejemplo de qué hacer en términos de estructura: nivel 1
 
-!! *BLOC ELMAG1-1*
-!!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que l'élecricité?*
-!!
-!! *Description succincte :*<br>
-!! Une introduction de base sur l'électricité,
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
-!!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Qu'est-ce que l'électricité?
-!!  * Comment nous est-elle révélé ?
-!!  * Comment créons nous des phénomènes électriques ?
-!!  * L'électricité et le champ électrique
-!!  * Les champs électriques naturels et artificiels
-!!  * La sensibilité au champ électrique dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications de l'électricité
-!!  * Les dangers de l'électricité "
-!!
-!! *Pour qui ?* tous, de tout niveau
+!! *ELMAG1-1*
+!!
+!! *Título posible*: *¿Qué es la electricidad?*
+!!
+!! *Breve descripción:*    
+!! Una introducción básica a la electricidad,
+!! informar y responder preguntas, interés en este tema,
+!! de sus aspectos maravillosos y útiles, así como de los miedos que puede inspirar.
+!!
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos*:
+!! * ¿Qué es la electricidad?
+!! * ¿Cómo se nos revela?
+!! * ¿Cómo creamos los fenómenos eléctricos?
+!! * Electricidad y campo eléctrico
+!! * Campos eléctricos naturales y artificiales.
+!! * Sensibilidad al campo eléctrico en seres vivos y en tecnología.
+!! * Aplicaciones de la electricidad
+!! * Los peligros de la electricidad "
+!!
+!! *¿Para quién?* Todos, de todos los niveles.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-2*
+!! *BLOQUE ELMAG1-2*
 !!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que le magnétisme?*
+!! *Posible título*: *¿Qué es el magnetismo?*
 !!
-!! *Description succincte*  Une introduction de base sur le magnétisme,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
+!! *Breve descripción* Una introducción básica al magnetismo,   
+!! informar y responder preguntas, interés en este tema,
+!! de sus aspectos maravillosos y útiles, así como de los miedos que puede inspirar.
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Qu'est-ce que le magnétisme ?
-!!  * Comment nous est-il révélé ?
-!!  * Comment est-il créé ?
-!!  * Le champ magnétique terrestre, et son rôle pour la biosphère
-!!  * Les champs magnétiques naturels et artificiels
-!!  * La sensibilité au champ magnétique dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications du champ magnétique
-!!  * Dois-je craindre le champ magnétique ?
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos*:
+!! * ¿Qué es el magnetismo?
+!! * ¿Cómo se nos revela?
+!! * ¿Cómo se crea?
+!! * El campo magnético de la Tierra y su papel para la biosfera.
+!! * Campos magnéticos naturales y artificiales.
+!! * Sensibilidad al campo magnético en los seres vivos y en la tecnología.
+!! * Las aplicaciones del campo magnético
+!! * ¿Debería temer al campo magnético?
 !!
-!! *Pour qui ?* : tous, de tout niveau
+!! *¿Para quién?*: Todos, de todos los niveles
 
---------------------------------------------------------------------------------
+---------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-3*
+!! *BLOQUE ELMAG1-3*
 !!
-!! *Titre possible* : *Que sont les phénomènes d'induction électromagnétique ?*
+!! *Posible título*: *¿Qué son los fenómenos de inducción electromagnética?*
 !!
-!! *Description succincte* : Une introduction de base sur le couplage électricité et magnétisme,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il inspire.
+!! *Breve descripción*: Una introducción básica al acoplamiento de la electricidad y el magnetismo,   
+!! informar y responder preguntas, interés en este tema,
+!! de sus aspectos maravillosos y útiles, así como de los miedos que inspira.
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Pourquoi parle-t-on d'électro(+)magnétisme ?
-!!  * Comment observer le couplage électromagnétique ?
-!!  * Quels sont les phénomènes naturels d'induction ?
-!!  * Comment sont-ils utilisés dans la technologie ?
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos*: 
+!! * ¿Por qué hablamos de electro (+) magnetismo?
+!! * ¿Cómo observar el acoplamiento electromagnético?
+!! * ¿Cuáles son los fenómenos naturales de inducción?
+!! * ¿Cómo se utilizan en tecnología?
 !! * ...
 !! * ...
-!!  * questions à rajouter
+!! * preguntas para agregar
 !!
-!!  * Pour qui ? tous, de tout niveau
+!! *Para quien? todos, de todos los niveles.
 
---------------------------------------------------------------------------------
+---------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-4*
+!! *BLOQUE ELMAG1-4*
 !!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que le champ électromagnétique ?*
+!! *Título posible*: *¿Qué es el campo electromagnético?*
 !!
-!! *Description succincte* : Une introduction de base sur les champs électromagnétiques,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
+!! *Breve descripción*: Introducción básica a los campos electromagnéticos,   
+!! informar y responder preguntas, interés en este tema,
+!! de sus aspectos maravillosos y útiles, así como de los miedos que puede inspirar.
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Quel est le lien entre lumière et champ électromégnétique ?
-!!  * Comment est créé un champ électromagnétique ?<br>
-!!   (dans la nature, dans la technologie)
-!!  * Comment se détecte un champ électromagnétique ?
-!!  * La sensibilité aux champs électromagnétiques dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications des champs électromagnétiques
-!!  * Dois-je craindre le champ magnétique ?
-!!  * les couleurs de l'Univers ?
+!! * Elementos del programa, o estructuración en capítulo *:
+!! * ¿Cuál es el vínculo entre la luz y el campo electromagnético?
+!! * ¿Cómo se crea un campo electromagnético? <br>
+!! (en la naturaleza, en la tecnología)
+!! * ¿Cómo se detecta un campo electromagnético?
+!! * Sensibilidad a los campos electromagnéticos en los seres vivos y en la tecnología.
+!! * Aplicaciones de campos electromagnéticos
+!! * ¿Debería temer al campo magnético?
+!! * los colores del Universo?
 !!
-!!  * *Pour qui ?* : tous, de tout niveau
+!! * *¿Para quién?* : Todos, de todos los niveles.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
 
-Bloc spécifique sur les circuits électriques? avec V, I, R, ect,
-ou bien c'est inclus dans le bloc 1?
+¿Bloqueo específico en circuitos eléctricos? con V, I, R, ect,
+¿O está incluido en el bloque 1?
 
--------------------------------------------------------------------------------
\ No newline at end of file