Update...

Update 00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/40.n4/textbook.es.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/40.n4/textbook.es.md

@@ -27,7 +27,7 @@ bastante pesado, pero la estimación es que un bloque mostrado en un modo de pre
 se muestra relativamente rápido en 4G (incluso sin conexión wifi). Un bloque coincidirá
 muy probablemente a 1 página web M3P2.
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
 ##### Bloques codificados por colores en este paso de diseño:
 
@@ -39,7 +39,7 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 
 ! BLOQUE: Modelado de matemáticos
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
 #### Un ejemplo de qué hacer en términos de estructura: nivel 4
 
@@ -53,7 +53,7 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 !!
 !! *¿Para quién?* : Todos los que ingresen a este nivel 4.
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
 !! *BLOQUE ELMAG4-2*
 !!
@@ -71,7 +71,7 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 !!
 !! *¿Para quién?* : Todos los que ingresen a este nivel 4.
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
 !! *BLOQUE ELMAG4-3*
 !!
@@ -89,9 +89,9 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 !!
 !! *¿Para quién?* : Todos los que ingresen a este nivel 4.
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
-!!!! *BLOQUE ELMAG4-xxx*
+!!!! *BLOQUE ELMAG4-4*
 !!!!
 !!!! *Título posible* : Interacción "clásica" entre la materia y la onda electromagnética
 !!!!
@@ -100,15 +100,13 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 
 
 
+--------------------------------------------------------------------------------
 
-
--------------------------------------------------- ------------------------------
-
-!!!! * BLOQUE ELMAG4-4 *
+!!!! *BLOQUE ELMAG4-5*
 !!!!
-!!!! * Título posible *: Propiedades estadísticas de las ondas electromagnéticas
+!!!! *Título posible* : Propiedades estadísticas de las ondas electromagnéticas
 !!!!
-!!!! * Breve descripción: * La idea es pasar de la onda electromagnética, a los trenes.
+!!!! *Breve descripción* : La idea es pasar de la onda electromagnética, a los trenes.
 !!!! de ondas individuales emitidas por los átomos que lo componen. Redefinir la intensidad óptica como
 !!!! un promedio estadístico (necesario para hacer después del hecho, el vínculo entre las ondas electromagnéticas,
 !!!! y óptica ondulatoria). Propiedades de coherencia espacial, coherencia temporal, coherencia mutua,
@@ -116,66 +114,66 @@ muy probablemente a 1 página web M3P2.
 !!!! parcialmente consistente. Gana coherencia espacial por propagación. Medición de diámetro angular
 !!!! de estrellas y planetas por interferometría de Michelson.
 !!!!
-!!!! * Elementos del programa, o estructuración en capítulo *:
+!!!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!!!
-!!!! * ¿Para quién? * Físicos (¿o es más bien un nivel de maestría? ¿N5?)
+!!!! *¿Para quién?* Físicos (¿o es más bien un nivel de maestría? ¿N5?)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!!!! *BLOC ELMAG4-5* 
+!!!! *BLOQUE ELMAG4-6*
 !!!!
-!!!! *Titre possible* : Des ondes électromagnétiques aux photons
+!!!! *Título posible* : De ondas electromagnéticas a fotones
 !!!!
-!!!! *Idée* : peut être aussi une branche terminale au niveau 4 d'un thème transverse
-!!!! de type "ondes et corpuscules" couvrant les 4 niveaux, à la frontière entre la
-!!!! physique classique et la physique quantique.
+!!!! *Idea* : también puede ser una rama terminal en el nivel 4 de un tema transversal
+!!!! de tipo "ondas y corpúsculos" que cubren los 4 niveles, en el límite entre los
+!!!! física clásica y física cuántica.
 !!!!
-!!!! *Description succincte :* 
-!!!! Depuis ce thème classique "électromagnétisme", après les ondes EM (ELMAG4-3), leurs propriétés
-!!!! statistiques (ELMAG4-4), terminer à ce niveau 4 par leurs propriétés corpusculaires.
-!!!! Lien entre champ électrique, amplitude de probabilité, revisiter le phénomène
-!!!! d'interférence dans son aspect double-face.
+!!!! *Breve descripción* :
+!!!! De este tema clásico "electromagnetismo", después de las ondas EM (ELMAG4-3), sus propiedades
+!!!! estadística (ELMAG4-4), terminan en este nivel 4 con sus propiedades corpusculares.
+!!!! Vínculo entre campo eléctrico, amplitud de probabilidad, revisión del fenómeno.
+!!!! interferencia en su apariencia de doble cara.
 !!!!
-!!!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!!!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!!!
-!!!! *Pour qui ?* Physiciens (pour les autres, ils s'arrêteront au niveau 3
-!!!! dans le thème transverse "ondes et corpuscules")
+!!!! *¿Para quién?* Físicos (para otros, se detendrán en el nivel 3
+!!!! en el tema transversal "ondas y corpúsculos")
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG4-6*
+!! *BLOQUE ELMAG4-7*
 !!
-!! *Titre possible* : Propagation des ondes électromagnétiques dans les milieux matériels
+!! *Título posible* : Propagación de ondas electromagnéticas en medios materiales
 !!
-!! *Description succincte :*<br>
-!! milieux conducteurs, milieux diélectriques, milieux magnétique
-!! (continuités de ELMAG3-5, ELMAG3-6-7, ELMAG3-11-12)
-!! courants de polarisation, courants d'aimantation, 
-!! équations de Maxwell généralisées aux milieux matériels
-!! propagation d'une OPPM dans les milieux LHI
-!! constante diélectrique généralisée et équation de dispersion
-!! 3 régimes : onde évanescente, onde atténuée, onde non atténuée
-!! équation de dispersion, vitesse de groupe, vitesse de phase
-!! indice de réfraction complexe
-!! milieux conducteur idéal, et profondeur de pénétration
-!! milieux diélectrique non absorbant
+!! *Breve descripción* :   
+!! medios conductores, medios dieléctricos, medios magnéticos
+!! (continuidades de ELMAG3-5, ELMAG3-6-7, ELMAG3-11-12)
+!! corrientes de polarización, corrientes de magnetización,
+!! Ecuaciones de Maxwell generalizadas a los medios materiales
+!! propagación de una OPPM en medios LHI
+!! constante dieléctrica generalizada y ecuación de dispersión
+!! 3 modos: onda evanescente, onda atenuada, onda no atenuada
+!! ecuación de dispersión, velocidad de grupo, velocidad de fase
+!! índice de refracción complejo
+!! medios conductores ideales y profundidad de penetración
+!! medios dieléctricos no absorbentes
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulo* :
 !!
-!! *Pour qui ?* 
+!! *Para quien ?*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG4-7* 
+!! *BLOQUE ELMAG4-8*
 !!
-!! *Titre possible* : Interactions classiques lumière matière?
+!! *Posible título* : ¿Interacciones clásicas luz-materia?
 !!
-!! *Description succincte :*<br>
-!! modèle classique d'un cristal
-!  modèle de Lorentz, modèle de Drude, dépendance fréquentiel de X_e(w)
+!! *Breve descripción* :    
+!! modelo clásico de un cristal
+! Modelo de Lorentz, modelo de Drude, dependencia de la frecuencia de X_e (w)
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!
-!! *Pour qui ?* 
+!! *Para quien ?*
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------ 
\ No newline at end of file