Update textbook.fr.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/textbook.fr.md

@@ -322,13 +322,68 @@ $`\quad\overrightarrow{dS}\quad`$,$`\quad\overrightarrow{d^2S}\quad`$
 
 --------
 
+PUNTO DIFÍCIL DE DISCUTIR / POINT DIFFICILE A DISCUTER / DIFFICULT POINT TO DISCUSS :
+
+**Elementos de superficie / Éléments de surface / Scalar surface elements**
+[ES] Tomado individualmente, un elemento de superficie dS (superficie infinitesimal) 
+en cualquier punto M de una superficie S (plana o curva) es una superficie abierta 
+que está inscrita en el plano tangente al punto M en la superficie S. Localmente,
+el elemento de la superficie parece plano.<br>
+El área infinitesimal $`dA`$ de este elemento de superficie se denomina 
+"elemento de superficie escalar.<br>
+Su posición y orientación está definida por un vector $`\overrightarrow{dA}`$ ubicado 
+en el punto M y perpendicular al elemento de superficie.<br>
+Son posibles dos direcciones para este vector :<br>
+\- Por convención, si dS pertenece a una superficie cerrada S, el elemento del vector 
+de superficie está orientado desde el interior hacia el exterior de la superficie (por ejemplo,
+para establecer el teorema de Gauss, o la ecuación de conservación).<br>
+\- Si dS pertenece a una superficie abierta, es el fenómeno físico estudiado que
+nos guía en la elección de la orientación (por ejemplo, para calcular el caudal de agua 
+en una tubería, los elementos de la superficie estarán orientados en sentido de la 
+velocidad del flujo de agua).<br>
+[FR] Pris individuellement, une élément de surface dS (surface infinitésimale) en un point M 
+quelconque d'une surface S (plane ou courbe), est une surface ouverte qui s'inscrit dans
+le plan tangent au point M à la surface S. Localement, l'élément de surface apparaît plan.<br>
+L'aire infinitésimale $`dA`$ de cet élément de surface est appelée "élement scalaire de surface".<br>
+Sa position et son orientation est défini par un vecteur $`\overrightarrow{dA}`$ situé
+au point M et perpendiculaire à l'élément de surface, et appelé "élément vectoriel de surface".<br> 
+Deux sens sont possibles pour ce vecteur :<br> 
+\- Par convention, si dS appartient à une surface fermée S, l'élement vectoriel 
+de surface est orienté de l'intérieur vers l'extérieur de la surface (exemples : pour
+établir le théorème de Gauss, ou l'équation de conservation).<br>
+\- Si dS appartient à une surface ouverte, c'est le phénomène physique étudié qui 
+nous guide dans le choix de l'orientation (par exemple, pour calculer le débit de 
+l'eau dans un tuyau, les éléments de surface seront orientés dans le sens de la vitesse
+d'écoulement de l'eau).<br>
+[EN] Taken individually, a surface element dS (infinitesimal surface) at a point M
+any of any plane or curved surface S is an open surface which fits into
+the plane tangent to the point M on the surface S. Locally, the surface element appears plane.<br>
+The infinitesimal area $`dA`$ of this surface element is called the "scalar surface element".<br>
+Its position and orientation is defined by a vector $`\overrightarrow{dA}`$ located 
+at point M and perpendicular to the surface element, and called "vector surface element". <br>
+Two directions are possible for this vector: <br>
+\- By convention, if dS belongs to a closed surface S, the vector element
+surface is oriented from the inside to the outside of the surface (examples: for
+establish Gauss's theorem, or the conservation equation). <br>
+\- If dS belongs to an open surface, it is the studied physical phenomenon which
+guides us in the choice of orientation (for example, to calculate the flow of
+water in a pipe, the surface elements will be oriented in the direction of speed
+water flow).<br>
+ 
+
+
+
 * **N3 ($`\rightarrow`$ N4)**<br>
+**Elementos escalares de superficie $`dA`$ / Éléments scalaires de surface$`dA`$ /Scalar surface elements $`dA`$
 <br>http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-06.<br>
-[ES] Según la dirección elegida, los **elementos escalares de superficie $`dA`$** en coordenadas cartesianas son :<br>
-[FR] Selon la direction choisie, les **éléments scalaires de surface $`dA`$** en coordonnées cartésiennes sont :<br>
-[EN] According to the chosen direction, the **scalar surface elements $`dA`$** in Cartesian coordinates are :<br>
+[ES] Según la dirección elegida, los elementos escalares de superficie $`dA`$ en coordenadas cartesianas son :<br>
+[FR] Selon la direction choisie, les éléments scalaires de surface $`dA`$ en coordonnées cartésiennes sont :<br>
+[EN] According to the chosen direction, the scalar surface elements $`dA`$ in Cartesian coordinates are :<br>
 <br>$`dA_{xy}=dl_x\;dl_y=dx\;dy\quad`$, $`\quad dA_{xz}=dl_x\;dl_z=dx\;dz\quad`$, $`\quad dA_{yz}=dl_y\;dl_z=dy\;dz`$<br>
 <br>http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-07.<br>
+
+* **N3 ($`\rightarrow`$ N4)**<br>
+**Elementos vectoriales de superficie $`\overrightarrow{dA}`$ / Éléments vectoriels de surface $`\overrightarrow{dA}`$ / Vecor surface elements $`\overrightarrow{dA}`$**
 [ES] y los **elementos vectoriales de superficie $`\overrightarrow{dA}`$** correspondiente son :<br>
 [FR] et les **éléments vectoriels de surface $`\overrightarrow{dA}`$** correspondants sont :<br>
 [EN] and the corresponding **vector surface elements $`\overrightarrow{dA}`$** are :<br>