Update...

Update 00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/30.n3/textbook.es.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/30.n3/textbook.es.md

@@ -112,115 +112,113 @@ lo más probable es que a 1 página web M3P2, de lo contrario 2 o 3.
 
 ---------------------------------------------
 
-@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-!! *BLOC ELMAG3-3* 
+!! *BLOQUE ELMAG3-3*
 !!
-!! *Titre possible* : Electrostatique dans le vide : calculs directs
+!! *Título posible* : Electrostática en vacío: cálculos directos
 !!
-!! *Description succincte :* Electrostatique :  E et V, avec relation intégrale (circulation)
-!! et locale (gradient) entre E et V. Calculs directs de E créé par des charges, et
-!! de F induit par E sur des charges, introduction au dipôle électrique
-!! (force et moment qui s'exerce sur lui, et champ E qu'il créé à grande distance).
+!! *Breve descripción* : Electrostático: E y V, con relación integral (circulación)
+!! y local (gradiente) entre E y V. Cálculos directos de E creados por cargas, y
+!! de F inducido por E en cargas, introducción al dipolo eléctrico
+!! (fuerza y ​​momento que se ejerce sobre él y campo E que crea a gran distancia).
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous (physique, biologie, écologie, etc…) de niveau N3.
+!! *¿Para quién?* Todos (física, biología, ecología, etc.) en el nivel N3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!!!! *BLOC ELMAG3-4*
+!!!! *BLOQUE ELMAG3-4*
 !!!!
-!!!! *Titre possible* :  Electrostatique dans le vide : premiers pas vers les équations de Maxwell
+!!!! *Posible título* : Electrostática en el vacío: primeros pasos hacia las ecuaciones de Maxwell
 !!!!
-!!!! *Description succincte :* Théorème de Gauss (intégral et local) et tout l'outil 
-!!!! conceptuel et mathématique associé  : symétries, vecteurs et pseudo vecteurs, divergence, 
-!!!! rotationnel, laplacien, équation de Poisson
+!!!! *Breve descripción* : Teorema de Gauss (integral y local) y toda la herramienta
+!!!! matemática conceptual y asociada: simetrías, vectores y pseudovectores, divergencia,
+!!!! rotacional, laplaciana, ecuación de Poisson
 !!!!
-!!!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!!! établir au final $`div\overrightarrow{E}=\rho/\epsilon_0`$, mais aussi 
-!!!! $`\overrightarrow{rot}\overrightarrow{E}=\overrightarrow{0}`$
-!!!! et $`\Delta V = \rho/\epsilon_0`$
+!!!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
+!!!! finalizar $`div \overrightarrow{E} = \rho / \epsilon_0`$, pero también
+!!!! $`\overrightarrow{rot} \overrightarrow{E} = \overrightarrow{0}`$
+!!!! y $`\Delta V = \rho / \epsilon_0`$
 !!!!
 !!!!
-!!!! *Pour qui ?* physiciens et autres qui devront maîtriser les équations de Maxwell.
+!!!! *¿Para quién?* Físicos y otros que tendrán que dominar las ecuaciones de Maxwell.
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-5*
+!! *BLOQUE ELMAG3-5*
 !!
-!! *Titre possible* : Les milieux conducteurs (soumis à E stationnaire)
+!! *Título posible* : Medios conductivos (sujeto a E estacionario)
 !!
-!! *Description succincte :*  milieux conducteur & semiconducteurs, charges liées 
-!! ET présence de charges libres, vitesse thermique.
-!! Matériaux (solide) cond. et semi-cond soumis à E stationnaire : vitesse de dérive, notion de trou
-!! Cond. participant à circuit conducteur fermé : vecteur densité volumique de courant, 
-!! puis surfacique, intensité, résistivité-conductivité (prop locale) et résistance,
-!! Loi d'Ohm (locale et intégrale), équationd de conservation de la charge (tous voient
-!! ou revoient ici la divergence)
-!! Cond. isolé : champ électrique exterieur/interne/total, transitoire : champ E extérieur => charges libres
-!! en surface, équilibre => Etotal=0 => équipotentielle & densité volumique de charge nulle
-!! (justification phénoménologique, et par Th Gauss cité pour tous)
-!! vers cage de Faraday et ondes EM (même si c'est E variable)
+!! *Breve descripción* : medios conductores y semiconductores, cargas vinculadas
+!! Y presencia de cargas gratuitas, velocidad térmica.
+!! Materiales (sólidos) cond. y semi-cond sometido a estacionario E: velocidad de deriva, noción de agujero
+!! Cond. participando en un circuito conductor cerrado: vector de densidad de volumen de corriente,
+!! luego superficie, intensidad, resistividad-conductividad (apoyo local) y resistencia,
+!! Ley de Ohm (local e integral), ecuación de conservación de carga (todos ver
+!! o revise la discrepancia aquí)
+!! Cond. aislado: campo eléctrico externo / interno / total, transitorio: campo E externo => cargas gratuitas
+!! en la superficie, equilibrio => Etotal = 0 => equipotencial y densidad volumétrica de carga cero
+!! (justificación fenomenológica, y por Th Gauss citado para todos)
+!! hacia la jaula de Faraday y las ondas EM (incluso si es variable E)
 !!
-!! *Idée* : c'est pour tous au niveau 3. Si c'est trop détaillé pour certains, il
-!! reste une description de ce thème au niveau 2
+!! *Idea* : es para todos en el nivel 3. Si es demasiado detallado para algunos, es
+!! sigue siendo una descripción de este tema en el nivel 2
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *¿Para quién?* Todo en el nivel 3.
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-6*
+!! *BLOQUE ELMAG3-6*
 !!
-!! *Titre possible* : Les milieux diélectriques 1 (soumis à Eext stationnaire)
+!! *Título posible* : Medio dieléctrico 1 (sometido a Eext estacionario)
 !!
-!! *Description succincte :*  Description succincte : milieu diélectrique, moment dipolaire
-!! électrique, phénomènes à l'origine des moments dipolaires, vecteur polarisation, 
-!! polarisation électronique, atomique et d'orientation, relation E et P, milieux LHI : 
-!! susceptibilité, polarisation uniforme, non uniforme, densité volumique de charges
-!! de polarisation, densité surfacique de charges de polarisation, interface diélectrique/conducteur 
-!! avec diélectrique isotrope/anisotrope, vecteur induction électrique, liens entre D, E, P,ε, ε_0, ε_r, χe
-!! (tout cela pour E stationnaire, mais dans "au-delà, on indique que cela dépendra de la fréquence
-!! du champ E =>N4)
+!! *Breve descripción* : Breve descripción: medio dieléctrico, momento dipolar
+!! fenómenos en el origen de los momentos dipolares, eléctrico, vector de polarización,
+!! polarización electrónica, atómica y de orientación, relación E y P, medios LHI:
+!! susceptibilidad, polarización uniforme, no uniforme, densidad volumétrica de cargas
+!! polarización, densidad superficial de cargas de polarización, interfaz dieléctrico / conductor
+!! con dieléctrico isotrópico / anisotrópico, vector de inducción eléctrica, enlaces entre D, E, P, ε, ε_0, ε_r, χe
+!! (todo esto para E estacionario, pero en "más allá, indicamos que dependerá de la frecuencia
+!! del campo E => N4)
 !!
-!! *Idée* : c'est pour tous au niveau 3. Si c'est trop détaillé pour certains, il
-!! reste une description de ce thème au niveau 2
+!! *Idea* : es para todos en el nivel 3. Si es demasiado detallado para algunos,
+!! sigue siendo una descripción de este tema en el nivel 2
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *¿Para quién?* Todo en el nivel 3
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------
 
-!!!! *BLOC ELMAG3-7*
+!!!! *BLOQUE ELMAG3-7*
 !!!!
-!!!! *Titre possible* : Les milieux diélectriques 2 (soumis à Eext stationnaire)
+!!!! *Título posible* : Medios dieléctricos 2 (sometidos a Eext estacionario)
 !!!!
-!!!! *Description succincte :*  Théorème de Gauss (intégral et local) exprimé 
-!!!! avec E, puis avec D 
+!!!! *Breve descripción* : Teorema de Gauss (integral y local) expresado
+!!!! con E, luego con D
 !!!!
-!!!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!!!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulo* :
 !!!!
 !!!!
-!!!! *Pour qui ?* physiciens et autres qui devront maîtriser les équations de Maxwell
-!!!! dans la matière et aux interfaces
+!!!! *¿Para quién?* Físicos y otros que tendrán que dominar las ecuaciones de Maxwell
+!!!! en la materia y en las interfaces.
 
---------------------------------------------------------------------------------
+-------------------------------------------------- ------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-8*
+!! *BLOQUE ELMAG3-8*
 !!
-!! *Titre possible* : Les condensateurs (soumis à E stationnaire)
+!! *Título posible* : Condensadores (sujetos a E estacionario)
 !!
-!! *Description succincte :*  Conducteurs en influence totale - condensateurs 
-!! - capacité - avec et sans diéléctrique - série et en parallèle - énergie - et ?
+!! *Breve descripción* : Conductores en influencia total - condensadores
+!! - capacidad - con y sin dieléctrico - serie y en paralelo - energía - y?
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Elementos del programa, o estructuración en capítulos* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *¿Para quién?* Todo en el nivel 3.
+
+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 --------------------------------------------------------------------------------