Update annex.en.md

12.temporary_ins/65.geometrical-optics/60.optical-systems/10.thick-lens/30.beyond/annex.en.md

@@ -7,18 +7,18 @@ visible: false
 
 
 
-! *YOUR  CHALLENGE*  :  Je regarde un tableau à travers une lentille-boule. Combien d'images puis-je voir?
+! *YOUR  CHALLENGE*  :  An object (a painting), a physical system (a lensball), how many scenarios and optical systems?
 !
 ! _Skill tested : understanding of physical situations_
 !
 ! ![](physical-system-versus-optical-system_L650.gif)
 !
-! *Durée de découverte : 30 minutes*<br>
-! *Durée de résolution : 10 minutes*
+! *Discovery time : 30 minutes*<br>
+! *Resolution time : 10 minutes*
 !
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! Je choisi ce défi
+! I choose it
 ! </summary>
 ! A lensball is a simple physical system: a sphere of glass of refractive index $`n=1.5`$ and of radius $`R=5\;cm`$.
 !
@@ -164,41 +164,44 @@ visible: false
 ! </details>
 ! </details>
 
-! *YOUR  CHALLENGE*  :  Looking at a cathedral through a lensball. Can you predict your observation?
+! *TON  DÉFI*  :  "Je regarde une cathédrale à travers une lentille boule. Puis-je prédire ce que j'obseve ?".
 !
-! _Skill tested : to know how to carry out calculations_
+! _Aptitude testée : Savoir poser un problème et conduire des calculs_
 !
 ! ![](lensball-brut-820-760.jpg)
 !
-! *Discovery time : 2 hours*<br>
-! *Resolution time : 30 minutes*
+! *Durée de découverte : 2 hours*<br>
+! *Durée de résolution : 30 minutes*
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! I choose it
+! Je choisis ce défi.
 ! </summary>
-! A lensball is a polished spherical ball of radius $`R=5 cm`$, made of glass of refractive 
-! index value $`n_{glass}=1.5`$. The cathedral is 90 meters high, and you stand with the lensball 
-! 400 meters from the cathedral. You look at the cathedral through the lens, your eye being at
-! 20 cm from the lens. What would you expect to see? 
-!
-! * _The resolution time is the typical expected time to be allocated to this problem_
-! _if it was part of an examen for an optics certificate_. 
-!
-! * _The discovery time is the expected time you require to prepare this challenge_ 
-! _if you don't have practice. However, this is just an indication, take as much time as_
-! _you need. The time to question yourself serenely about how to handle the problem,_ 
-! _about the method of resolution and its validity, about some possible approximations_
-! _if they can be justified, and the time  you need to check the equations if you have_ 
-! _not previously memorised them and to perfom the calculation, are important._
+! La lentille-boule est une sphère de rayon $`R=5 cm`$, réalisée dans un verre
+! d'indice de réfraction $`n_verre}=1.5`$. La cathédrale à une hauteur totale,
+! depuis sa base jusqu'au sommets de ses tours, de 90 mètres. Je me tiens à
+! 400 mètres de la cathédrale (cette distance est la distance cathédrale-oeil). 
+! Je regarde la cathédrale à travers la lentille-boule, située à 20 centimètres
+! de mon oeil. Que-suis sensé voir ?
+!
+! * _La durée de résolution représente le temps qui serait typiquement alloué à la résolution_
+! _de ce problème, s'il faisait partie d'un examen d'optique géométrique de_
+! _première année universitaire._
+!
+! * _La durée de découverte est le temps estimé pour préparer ce défi, en absence_
+! _d'entraînement. Cette durée est juste une indication. Prends autant de temps que_
+! _nécessaire. Le temps de s'interroger sereinement sur la façon de traiter le problème,_
+! _sur la méthode de résolution et sa validité, sur quelques approximations possibles_ 
+! _si elles peuvent se justifier, et le temps qu'il faut pour vérifier les équations_ 
+! _si vous ne les avez pas préalablement mémorisées et pour effectuer le calcul, sont importants._
 !
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! Ready to answer questions ?
+! Prêt pour les questions ?
 ! </summary>
 ! <!--question 1-->
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! What is the scientifical framework you choose to study this problem ?
+! (traduction en cours) What is the scientifical framework you choose to study this problem ?
 ! </summary>
 ! * All the characteristic sizes in this problem are much bigger than the wavelength of
 ! the visible radiation ($`\lambda\approx5\mu m`$), so I deal with this problem in the