Update textbook.es.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/10.math-tools/05.first-steps/textbook.es.md

@@ -12,6 +12,10 @@ lessons:
 
 --------------------
 
+! Ver esta pagina  :   
+! en francés : https://m3p2.com/fr/lessons/define-g12-mathematical-tools  
+! en inglés :  https://m3p2.com/en/lessons/define-g12-mathematical-tools
+
 #### Prefacio
 
 Este es una **etapa importante**, porque la herramienta matemática define en cada nivel
@@ -43,29 +47,26 @@ comenzando con tres iniciales XXX que lo identifican + su idioma nativo (ES, FR
 
 Para **comunicar mis propuestas**, ya sea :
 
-* *directamente en el GitLab m3p2* con su nombre de usuario / contraseña, y después la pequeña formación en Git.
-Para hacer esto, si aún no está allí, vaya a :   
-<br>Para el nivel 1 : https://m3p2.com/fr/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n1/es    
-Para el nivel 2 : https://m3p2.com/fr/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n2/es   
-Para el nivel 3 : https://m3p2.com/fr/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n3/es    
-Para el nivel 4 : https://m3p2.com/fr/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n4/es    
-
-* En el documento de *Googledoc M3P2* vinculado a usted. <br>
+* Directamente *en el GitLab m3p2* con su nombre de usuario / contraseña, y después la pequeña formación en Git.
+   * *Haga clic en "Edit this course"* en la parte inferior de cada columna de esta página 
+     (niveles 1 y 2),   
+     o de la página "https://m3p2.com/es/lessons/define-234-mathematical-tools" (niveles 2, 3 y 4).
+   * Si prefiere *ver en pantalla completa cada columna* de esta página, vaya a :  
+Para esta *columna de instrucciones*: https://m3p2.com/es/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/first-steps 
+Para el *nivel 1* : https://m3p2.com/es/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n1/es    
+Para el *nivel 2* : https://m3p2.com/es/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n2/es   
+Para el *nivel 3* : https://m3p2.com/es/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n3/es    
+Para el *nivel 4* : https://m3p2.com/es/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/math-tools/n4/es    
+luego *para contribuir*, haga clic en "*Editar este curso*" en la parte inferior de la página. 
+
+* *En el Googledoc M3P2* vinculado a usted. <br>
     El aporte se realizará en la carpeta "Herramientas matemáticas", en las palabras documentos:
-    * para el nivel 1 : Niv / Lev_MatToo_1.docx
-    * para el nivel 2: Niv / Lev_MatToo_2.docx
-    * para el nivel 3: Niv / Lev_MatToo_3.docx
-    * para el nivel 4: Niv / Lev_MatToo_4.docx
+    * para el *nivel 1* : Niv/Lev_MatToo_1.docx
+    * para el *nivel 2* : Niv/Lev_MatToo_2.docx
+    * para el *nivel 3* : Niv/Lev_MatToo_3.docx
+    * para el *nivel 4* : Niv/Lev_MatToo_4.docx
    
-El Gitlab se mantendrá actualizado con sus propuestas, también traducidas al inglés y al español. <br>
-_ (Esto no es obligatorio, pero si también puede hacer su contribución en francés, más en_
-_Inglés o español, esto facilitará el trabajo de traducción) ._     
-
-* Esta página se puede ver en una versión multilingüe en :
-    * https://m3p2.com/fr/lessons/define-g-mathematical-tools-polyglot
-y cada nivel en versión multilingüe en:
-    * nivel 1: https://m3p2.com/fr/lessons/define-1-mathematical-tools-polyglot
-    * nivel 2: https://m3p2.com/fr/lessons/define-2-mathematical-tools-polyglot
-    * nivel 3: https://m3p2.com/fr/lessons/define-3-mathematical-tools-polyglot
-    * nivel 4: https://m3p2.com/fr/lessons/define-4-mathematical-tools-polyglot 
+El Gitlab se mantendrá actualizado con sus propuestas, también traducidas al inglés y al español.    
+_(Esto no es obligatorio, pero si también puede hacer su contribución en francés, más en_
+_Iinglés o español, esto facilitará el trabajo de traducción)._