Update...

Update 00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/30.n3/textbook.en.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/30.n3/textbook.en.md

@@ -73,7 +73,7 @@ most likely to 1 web page of M3P2, otherwise 2 or 3.
 !! intended for physicists and others who will need to master Maxwell's equations.
 !! And a learning guide on levels 3 and 4.
 !!
-!! *Program elements, or structuring in chapter* :
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
 !! * give a general vision of electromagnetism, the cycle:    
 !! moving charges    
 !! $`=`$ (4 Maxwell equations) $`\Longrightarrow`$    
@@ -90,11 +90,11 @@ most likely to 1 web page of M3P2, otherwise 2 or 3.
 !!
 !! *For whom?* : All, at this level 3.
 
--------------------------------------------------- ------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
 
 !! *BLOCK ELMAG3-2*
 !!
-!! *Possible title * : Introduction to electromagnetic phenomena
+!! *Possible title* : Introduction to electromagnetic phenomena
 !!
 !! *Short description* : A general view of electromagnetic phenomena
 !! of level N3, by privileging the phenomenological study with the mathematical tool
@@ -102,7 +102,7 @@ most likely to 1 web page of M3P2, otherwise 2 or 3.
 !! intuitive meaning, but go no further) necessary to
 !! Maxwell's electromagnetism.
 !!
-!! *Program elements, or structuring in chapter* :
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
 !! The causes of the electric field (static: charges; and variable: B variable,
 !! therefore in particular variable currents, moving currents and magnets).
 !! The causes of the magnetic field (static: constant currents; and variable E variable,
@@ -112,111 +112,111 @@ most likely to 1 web page of M3P2, otherwise 2 or 3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-3* 
+!! *BLOCK ELMAG3-3*
 !!
-!! *Titre possible* : Electrostatique dans le vide : calculs directs
+!! *Possible title* : Electrostatics in vacuum: direct calculations
 !!
-!! *Description succincte :* Electrostatique :  E et V, avec relation intégrale (circulation)
-!! et locale (gradient) entre E et V. Calculs directs de E créé par des charges, et
-!! de F induit par E sur des charges, introduction au dipôle électrique
-!! (force et moment qui s'exerce sur lui, et champ E qu'il créé à grande distance).
-!! 
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Short description* : Electrostatic: E and V, with integral relation (circulation)
+!! and local (gradient) between E and V. Direct calculations of E created by loads, and
+!! of F induced by E on charges, introduction to the electric dipole
+!! (force and moment which is exerted on it, and field E which it creates at great distance).
 !!
-!! *Pour qui ?* tous (physique, biologie, écologie, etc…) de niveau N3.
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
+!!
+!! *For whom?* : All (physics, biology, ecology, etc.) at level N3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!!!! *BLOC ELMAG3-4*
+!!!! *BLOCK ELMAG3-4*
 !!!!
-!!!! *Titre possible* :  Electrostatique dans le vide : premiers pas vers les équations de Maxwell
+!!!! *Possible title* : Electrostatics in vacuum: first steps towards Maxwell's equations
 !!!!
-!!!! *Description succincte :* Théorème de Gauss (intégral et local) et tout l'outil 
-!!!! conceptuel et mathématique associé  : symétries, vecteurs et pseudo vecteurs, divergence, 
-!!!! rotationnel, laplacien, équation de Poisson
-!!!! 
-!!!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!!! établir au final $`div\overrightarrow{E}=\rho/\epsilon_0`$, mais aussi 
-!!!! $`\overrightarrow{rot}\overrightarrow{E}=\overrightarrow{0}`$
-!!!! et $`\Delta V = \rho/\epsilon_0`$
-!!!! 
+!!!! *Short description* : Gaussian theorem (integral and local) and all the tool
+!!!! conceptual and associated mathematics: symmetries, vectors and pseudo vectors, divergence,
+!!!! rotational, Laplacian, Poisson equation
 !!!!
-!!!! *Pour qui ?* physiciens et autres qui devront maîtriser les équations de Maxwell.
+!!!! *Program elements, or structuring in chapter* :
+!!!! finalize $`div \overrightarrow{E} = \ ho / \epsilon_0`$, but also
+!!!! $`\overrightarrow{rot} \overrightarrow{E} = \ overrightarrow{0}`$
+!!!! and $`\Delta V = \rho / \epsilon_0`$
+!!!!
+!!!!
+!!!! *For whom?* : Physicists and others who will have to master Maxwell's equations.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-5*
+!! *BLOCK ELMAG3-5*
 !!
-!! *Titre possible* : Les milieux conducteurs (soumis à E stationnaire)
+!! *Possible title* : Conductive media (subject to stationary E)
 !!
-!! *Description succincte :*  milieux conducteur & semiconducteurs, charges liées 
-!! ET présence de charges libres, vitesse thermique.
-!! Matériaux (solide) cond. et semi-cond soumis à E stationnaire : vitesse de dérive, notion de trou
-!! Cond. participant à circuit conducteur fermé : vecteur densité volumique de courant, 
-!! puis surfacique, intensité, résistivité-conductivité (prop locale) et résistance,
-!! Loi d'Ohm (locale et intégrale), équationd de conservation de la charge (tous voient
-!! ou revoient ici la divergence)
-!! Cond. isolé : champ électrique exterieur/interne/total, transitoire : champ E extérieur => charges libres
-!! en surface, équilibre => Etotal=0 => équipotentielle & densité volumique de charge nulle
-!! (justification phénoménologique, et par Th Gauss cité pour tous)
-!! vers cage de Faraday et ondes EM (même si c'est E variable)
+!! *Short description* : conductive & semiconductor media, bound charges
+!! AND presence of free charges, thermal speed.
+!! Materials (solid) cond. and semi-cond subjected to stationary E: drift speed, notion of hole
+!! Cond. participating in a closed conductive circuit: current volume density vector,
+!! then surface, intensity, resistivity-conductivity (local prop) and resistance,
+!! Ohm's law (local and integral), charge conservation equation (all see
+!! or review the discrepancy here)
+!! Cond. isolated: external / internal / total electric field, transient: external E field => free charges
+!! on the surface, equilibrium => Etotal = 0 => equipotential & volume density of zero charge
+!! (phenomenological justification, and by Th Gauss cited for all)
+!! towards Faraday cage and EM waves (even if it is variable E)
 !!
-!! *Idée* : c'est pour tous au niveau 3. Si c'est trop détaillé pour certains, il
-!! reste une description de ce thème au niveau 2
+!! *Idea* : it is for everyone at level 3. If it is too detailed for some, it is
+!! remains a description of this theme at level 2
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *For whom?* All at level 3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-6*
+!! *BLOCK ELMAG3-6*
 !!
-!! *Titre possible* : Les milieux diélectriques 1 (soumis à Eext stationnaire)
+!! *Possible title* : Dielectric media 1 (subjected to stationary Eext)
 !!
-!! *Description succincte :*  Description succincte : milieu diélectrique, moment dipolaire
-!! électrique, phénomènes à l'origine des moments dipolaires, vecteur polarisation, 
-!! polarisation électronique, atomique et d'orientation, relation E et P, milieux LHI : 
-!! susceptibilité, polarisation uniforme, non uniforme, densité volumique de charges
-!! de polarisation, densité surfacique de charges de polarisation, interface diélectrique/conducteur 
-!! avec diélectrique isotrope/anisotrope, vecteur induction électrique, liens entre D, E, P,ε, ε_0, ε_r, χe
-!! (tout cela pour E stationnaire, mais dans "au-delà, on indique que cela dépendra de la fréquence
-!! du champ E =>N4)
-!! 
-!! *Idée* : c'est pour tous au niveau 3. Si c'est trop détaillé pour certains, il
-!! reste une description de ce thème au niveau 2
+!! *Short description* : Short description: dielectric medium, dipole moment
+!! electric, phenomena at the origin of dipole moments, polarization vector,
+!! electronic, atomic and orientation polarization, E and P relationship, LHI media:
+!! susceptibility, uniform, non-uniform polarization, volume density of charges
+!! polarization, surface density of polarization charges, dielectric / conductor interface
+!! with isotropic / anisotropic dielectric, electric induction vector, links between D, E, P, ε, ε_0, ε_r, χe
+!! (all this for E stationary, but in "beyond, we indicate that it will depend on the frequency
+!! of field E => N4)
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Idea* : it is for everyone at level 3. If it is too detailed for some, it is
+!! remains a description of this theme at level 2
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
+!!
+!! *For whom?* All at level 3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!!!! *BLOC ELMAG3-7*
+!!!! *BLOCK ELMAG3-7*
 !!!!
-!!!! *Titre possible* : Les milieux diélectriques 2 (soumis à Eext stationnaire)
+!!!! *Possible title* : Dielectric media 2 (subjected to stationary Eext)
 !!!!
-!!!! *Description succincte :*  Théorème de Gauss (intégral et local) exprimé 
-!!!! avec E, puis avec D 
-!!!! 
-!!!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!!! 
+!!!! *Short description* : Gaussian theorem (integral and local) expressed
+!!!! with E, then with D
 !!!!
-!!!! *Pour qui ?* physiciens et autres qui devront maîtriser les équations de Maxwell
-!!!! dans la matière et aux interfaces
+!!!! *Program elements, or structuring in chapters* :
+!!!!
+!!!!
+!!!! *For whom?* : Physicists and others who will have to master Maxwell's equations
+!!!! in matter and at interfaces
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG3-8*
+!! *BLOCK ELMAG3-8*
 !!
-!! *Titre possible* : Les condensateurs (soumis à E stationnaire)
+!! *Possible title* : Capacitors (subject to stationary E)
 !!
-!! *Description succincte :*  Conducteurs en influence totale - condensateurs 
-!! - capacité - avec et sans diéléctrique - série et en parallèle - énergie - et ?
+!! *Short description* : Conductors in total influence - capacitors
+!! - capacity - with and without dielectric - series and in parallel - energy - and?
 !!
-!!  *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
+!! *Program elements, or structuring in chapter* :
 !!
-!! *Pour qui ?* tous au niveau 3
+!! *For whom?* : All at level 3.
 
 --------------------------------------------------------------------------------