Update annex.es.md

12.temporary_ins/10.electrostatics-vacuum/40.gauss-theorem-applications/25.cylindrical-charge-distributions/10.gauss-integral/30.beyond/annex.es.md

 ---
-title: Au-delà
+title: Más allá
 published: true
 routable: true
 visible: false
 lessons:
     -
         slug: gauss-integral-cylindrical-symmetry-3-linear
-        name: LINÉAIRE : Symétrie cylindrique avec Gauss intégral
+        name: LINEAL : simetría cilíndrica con Gauss integral
         order: 3
     -
         slug: gauss-local-cylindrical-symmetry-3-linear
-        name: LINÉAIRE : Symétrie cylindrique avec Gauss local
+        name: LINEAL: Simetría cilíndrica con Gauss local.
         order: 3
 ----
 
@@ -23,26 +23,35 @@ $`\def\Ssclosed{\mathscr{S}_{\scriptsize\bigcirc}}`$
 $`\def\PSopen{\mathscr{S}_{\smile}}`$
 $`\def\PSclosed{\mathscr{S}_{\displaystyle\tiny\bigcirc}}`$
 
-!!!!  <details>
-!!!! <summary> Cours en construction, non validé à ce stade </summary>  
-!!!! Publié mais invisible : n'apparait pas dans l'arborescence du site m3p2.com.   
-!!!!  Ce cours est en phase très préliminaire, il n'est *pas validé par l'équipe pédagogique* à ce stade.   
-!!!! Document de travail destiné uniquement aux équipes pédagogiques.
-!!!! </details>
+*Curso en construcción*, **no validado**.    
+![](https://m3p2.com/fr/temporary_ins/images/M3P2-validity-state-ES_L1200.jpg)   
+![](https://m3p2.com/fr/temporary_ins/images/M3P2-maturity-3_L1200.jpg)<details>
+<summary>Etapa 3 : escribiendo : 1/3</summary>  
+1. Lluvia de ideas
+2. Estructuración
+3. Escribiendo : 1/3
+4. Escribiendo : 2/3
+5. Escribiendo : 3/3
+6. Revisión 
+7. Probado con estudiantes.
+8. Validado, aún incompleto
+9. Validado, con base suficiente
+10. Validado, operativo, en constante mejora.
+</details>
 
 
 <!--Idées de parties "pour aller au-delà" distributions à symétries cylindriques de charge-->
 
-!!! *RÉALISER UN SCHÉMA RAPIDE, POUR MIEUX VISUALISER*
+!!! *AGA UN ESQUEMA RÁPIDO, PARA UNA MEJOR VISUALIZACIÓN*
 !!!
 !!! ![](conseil.jpg)   
 !!!
-!!! En électrostatique, dessiner rapidement un schéma aide à visualiser le problème :<br>
-!!!    * pour déterminer *les symétries et invariances*.
-!!!    * pour identifier *les différents domaines de l'espace* à différencier dans les calculs.
+!!! En electrostática, dibujar rápidamente un diagrama ayuda a visualizar un problema. :<br>
+!!!    * para determinar *simetrías e invariancias*.
+!!!    * para identificar *los diferentes dominios del espacio* a diferenciar en los cálculos.
 !!!
-!!! Sans être Léonard de Vinci, et même si je ne prends que quelques secondes à réaliser ce schéma,
-!!! *certaines techniques simples me permettent de mieux faire ressortir l'essentiel* pour guider mon raisonnement.
+!!! Sin ser Leonardo da Vinci, y aunque solo me tome unos segundos hacer este diagrama,
+!!! *ciertas técnicas simples me permiten resaltar mejor lo esencial* para guiar mi razonamiento.
 !!! 
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
@@ -52,60 +61,60 @@ $`\def\PSclosed{\mathscr{S}_{\displaystyle\tiny\bigcirc}}`$
 !!! </details>
 
 
-!!! *JE PRÉPARE UN EXAMEN DE 1ère ANNÉE UNIVERSITAIRE EN FRANCE :*
+!!! *ME ESTOY PREPARANDO PARA UN EXAMEN UNIVERSITARIO DE PRIMER AÑO EN FRANCIA: :*
 !!!
 !!! ![](conseil.jpg)  
 !!!
-!!! *Objet* de l'examen : vérifier la *maîtrise du théorème de Gauss intégral*.<br>
-!!! La *Forme* de l'examen considérée ici est *manuscrite*.
+!!! *Objeto* del examen: comprobar el *dominio del teorema integral de Gauss*.<br>
+!!! La *Forma* del examen considerada aquí está *manuscrita*.
 !!! 
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Quelles sont les attentes des correcteurs ?<br>
+!!! ¿Cuáles son las expectativas de los correctores?<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
 !!!
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Quels éléments doivent figurer sur ma copie ?<br>
+!!! ¿Qué debería estar en mi copia?<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Comment rédiger synthétiquement dans le temps imparti?<br>
+!!! ¿Cómo escribir sintéticamente en el tiempo asignado?<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Les erreurs communes<br>
+!!! Errores comunes<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Les erreurs des apprenants en difficulté<br>
+!!! Errores de los estudiantes con dificultades<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
 !!! <details markdown=1>
 !!! <summary>
-!!! Un exemple manuscrit et commenté.<br>
+!!! Un ejemplo escrito a mano y comentado.<br>
 !!! </summary>
-!!! à faire
+!!! por hacer
 !!! </details>
  
 
-!! *POINT  CULTUREL* : <br>
-!! Quand GAUSS et le FIL INFINI révèlent le secret relativiste du CHAMP MAGNETIQUE*
+!! *PUNTO CULTURAL* : <br>
+!! Cuando GAUSS y el HILO INFINITO revelan el secreto relativisto del CAMPO MAGNÉTICO*
 !!
 !! <details markdown=1>
 !! <summary>
-!! à travailler
+!! a preparar
 !! </summary>
-!! à faire
+!! por hacer
 !! </details>
 
  
\ No newline at end of file