Update textbook.en.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/40.electromagnetism/50.structure-example/10.n1/textbook.en.md

@@ -9,108 +9,107 @@ lessons:
       order: 1
 ---
 
+#### Tips for thinking about the structuring of this level 1
 
-#### Conseils pour penser la structuration de ce niveau 1
+At this first level, think:   
+What knowledge on this topic is useful in everyday life,
+ or to understand future technologies?   
+What worries or scares them?   
+What amazes and amazes them?
 
-A ce premier niveau, penser :<br>
-Quelles connaissances sur ce thème sont utiles dans la vie de tous les jours,
- ou pour comprendre les technologies à venir?<br>
-Qu'est-ce qui les inquiète ou leur fait peur ?<br>
-Qu'est-ce qui les étonne et émerveille?
-
-Les titres de chapitre doivent être des mots de tous les jours, parlants.
+Chapter titles should be everyday, meaningful words.
 
 ----------------------------------------
 
-#### Un exemple de ce qu'il faut arriver à faire en terme de structure : niv 1
+#### An example of what to do in terms of structure: level 1
 
-!! *BLOC ELMAG1-1*
-!!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que l'élecricité?*
-!!
-!! *Description succincte :*<br>
-!! Une introduction de base sur l'électricité,
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
-!!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Qu'est-ce que l'électricité?
-!!  * Comment nous est-elle révélé ?
-!!  * Comment créons nous des phénomènes électriques ?
-!!  * L'électricité et le champ électrique
-!!  * Les champs électriques naturels et artificiels
-!!  * La sensibilité au champ électrique dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications de l'électricité
-!!  * Les dangers de l'électricité "
-!!
-!! *Pour qui ?* tous, de tout niveau
+!! *BLOCK ELMAG1-1*
+!!
+!! *Possible title*: *What is electricity?*
+!!
+!! *Short description:*    
+!! A basic introduction to electricity,
+!! inform and answer questions, interest in this topic,
+!! of its marvelous and useful aspects, as well as of the fears it may inspire.
+!!
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
+!! * What is electricity?
+!! * How is it revealed to us?
+!! * How do we create electrical phenomena?
+!! * Electricity and electric field
+!! * Natural and artificial electric fields
+!! * Sensitivity to the electric field in living things and in technology
+!! * Applications of electricity
+!! * The dangers of electricity "
+!!
+!! *For whom?* All, of all levels.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-2*
+!! *BLOCK ELMAG1-2*
 !!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que le magnétisme?*
+!! *Possible title* : *What is magnetism?*
 !!
-!! *Description succincte*  Une introduction de base sur le magnétisme,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
+!! *Short description* A basic introduction to magnetism,   
+!! inform and answer questions, interest in this topic,
+!! of its marvelous and useful aspects, as well as of the fears it may inspire.
 !!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Qu'est-ce que le magnétisme ?
-!!  * Comment nous est-il révélé ?
-!!  * Comment est-il créé ?
-!!  * Le champ magnétique terrestre, et son rôle pour la biosphère
-!!  * Les champs magnétiques naturels et artificiels
-!!  * La sensibilité au champ magnétique dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications du champ magnétique
-!!  * Dois-je craindre le champ magnétique ?
+!! *Program elements, or structuring in chapters*:
+!! * What is magnetism?
+!! * How is it revealed to us?
+!! * How is it created?
+!! * The Earth's magnetic field, and its role for the biosphere
+!! * Natural and artificial magnetic fields
+!! * Sensitivity to the magnetic field in living things and in technology
+!! * The applications of the magnetic field
+!! * Should I fear the magnetic field?
 !!
-!! *Pour qui ?* : tous, de tout niveau
+!! *For whom?*: All, of all levels.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-3*
-!!
-!! *Titre possible* : *Que sont les phénomènes d'induction électromagnétique ?*
-!!
-!! *Description succincte* : Une introduction de base sur le couplage électricité et magnétisme,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il inspire.
-!!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Pourquoi parle-t-on d'électro(+)magnétisme ?
-!!  * Comment observer le couplage électromagnétique ?
-!!  * Quels sont les phénomènes naturels d'induction ?
-!!  * Comment sont-ils utilisés dans la technologie ?
-!!  * ...
-!!  * ...
-!!  * questions à rajouter
-!!  
-!!  * Pour qui ? tous, de tout niveau
+!! *BLOCK ELMAG1-3*
+!!
+!! *Possible title*: *What are electromagnetic induction phenomena?*
+!!
+!! *Short description*: A basic introduction to the coupling of electricity and magnetism,    
+!! inform and answer questions, interest in this topic,
+!! of its marvelous and useful aspects, as well as of the fears it inspires.
+!!
+!! *Program elements, or structuring in chapters* :
+!! * Why do we speak of electro (+) magnetism?
+!! * How to observe the electromagnetic coupling?
+!! * What are the natural phenomena of induction?
+!! * How are they used in technology?
+!! * ...
+!! * ...
+!! * questions to add
+!!
+!! *For who ?* : all, in all levels
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-!! *BLOC ELMAG1-4*
-!!
-!! *Titre possible* : *Qu'est-ce que le champ électromagnétique ?*
-!!
-!! *Description succincte* : Une introduction de base sur les champs électromagnétiques,<br>
-!! informer et répondre aux questions, à l'intérêt pour ce thème,
-!! de ses aspects merveilleux et utiles, comme aux craintes qu'il peut inspirer.
-!!
-!! *Eleménts de programme, ou structuration en chapitre* :
-!!  * Quel est le lien entre lumière et champ électromégnétique ?
-!!  * Comment est créé un champ électromagnétique ?<br>
-!!   (dans la nature, dans la technologie)
-!!  * Comment se détecte un champ électromagnétique ?
-!!  * La sensibilité aux champs électromagnétiques dans le vivant et dans la technologie
-!!  * Les applications des champs électromagnétiques
-!!  * Dois-je craindre le champ magnétique ?
-!!  * les couleurs de l'Univers ?
-!!  
-!!  * *Pour qui ?* : tous, de tout niveau
+!! *BLOCK ELMAG1-4*
+!!
+!! *Possible title*: *What is the electromagnetic field?*
+!!
+!! *Short description*: A basic introduction to electromagnetic fields,   
+!! inform and answer questions, interest in this topic,
+!! of its marvelous and useful aspects, as well as of the fears it may inspire.
+!!
+!! *Program elements, or structuring in chapters*:
+!! * What is the link between light and electromagnetic field?
+!! * How is an electromagnetic field created? <br>
+!! (in nature, in technology)
+!! * How is an electromagnetic field detected?
+!! * Sensitivity to electromagnetic fields in living things and in technology
+!! * Applications of electromagnetic fields
+!! * Should I fear the magnetic field?
+!! * the colors of the Universe?
+!!
+!! *For whom?* : All, of all levels
 
-Bloc spécifique sur les circuits électriques? avec V, I, R, ect,
-ou bien c'est inclus dans le bloc 1?
+--------------------------------------------------------------------------------
 
--------------------------------------------------------------------------------
\ No newline at end of file
+Specific block on electrical circuits? with V, I, R, ect,
+or is it included in block 1?
\ No newline at end of file