Update textbook.fr.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/textbook.fr.md

@@ -201,21 +201,27 @@ $`\partial\overrightarrow{OM}_z=\overrightarrow{dl_z}`$ are 2 to 2 orthogonal.
 
 * **N3 ($`\rightarrow`$ N4)**<br>
 http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=121-11-21<br>
-Suivant les recommendations de cette norme, peut-être prendre l'habitude à l'INSA
+[ES] ¿Usas la letra $`S`$ o la letra $`A`$ para expresar el área de una superficie? ¿Y qué
+quieres usar, sabiendo que el estándar es la letra $`A`$?<br>
+[FR] Suivant les recommendations de cette norme, peut-être prendre l'habitude à l'INSA
 d'utiliser la lettre $`A`$ au lieu de $`S`$ pour exprimer l'aire d'une surface? Sinon
 on peut continuer avec $`S`$ si l'usage est fort, en expliquant dans une note [FR-ES-EN]
 que en français on utilise $`S`$ mais que $`A`$ est recommandé.<br>
+[EN] Do you use the letter $`S`$ or the letter $`A`$ to express the area of a surface? 
+And what do you want to use, knowing that the standard is the letter $`A`$?<br>
+<br>
 http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-06.<br>
 [ES] Según la dirección elegida, los **elementos escalares de superficie** en coordenadas cartesianas son :<br>
 [FR] Selon la direction choisie, les **éléments scalaires de surface** en coordonnées cartésiennes sont :<br>
 [EN] According to the chosen direction, the **scalar surface elements** in Cartesian coordinates are :<br>
-<br>$`dA_{xy}=dl_x\;dly=dx\;dy`$, $`dA_{xz}=dl_x\;dlz=dx\;dz`$, $`dA_{yz}=dl_y\;dlz=dy\;dz`$<br>
-<br>
-http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-07.<br>
+<br>$`dA_{xy}=dl_x\;dly=dx\;dy\:`$, $`\:dA_{xz}=dl_x\;dlz=dx\;dz\:`$, $`\:dA_{yz}=dl_y\;dlz=dy\;dz`$<br>
+<br>http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-07.<br>
 [ES] y los **elementos vectoriales de superficie** correspondiente son :<br>
 [FR] et les **éléments vectoriels de surface** correspondants sont :<br>
 [EN] and the corresponding **vector surface elements** are :<br>
 <br>$`d\overrightarrow{dA_{xy}}=\pm\partial\overrightarrow{OM}_x\land\partial\overrightarrow{OM}_y`$
+
+
 $`\pm\overrightarrow{dl_x}\land\overrightarrow{dl_y}`$
 $`=\pm (dl_x\;\overrightarrow{e_x})\land(dl_y\;\overrightarrow{e_y})`$
 $`=\pm dl_x\;dl_y\;(\overrightarrow{e_x}\land\overrightarrow{e_y})`$