J'implémente cette couleur notices supplémentaires, pout tout ce qui est terminologie :

Cette implémentation fonctionne en local, mais ne fonctionne pas lorsque je l'implémente sur le site...?

- étymologie
- mots équivalents ou différences subtiles (au sein d'une même langue FR, ES ou EN) 
- différences entre le "sens scientifique" d'un terme et son "sens dans le langage commun" (au sein d'une même langue)
- faux amis, lors de la traduction d'une langue à une autre.