Update annex.fr.md

12.temporary_ins/65.geometrical-optics/60.optical-systems/10.thick-lens/30.beyond/annex.fr.md

@@ -201,42 +201,45 @@ visible: false
 ! <!--question 1-->
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! (traduction en cours) What is the scientifical framework you choose to study this problem ?
+! Quel cadre scientifique choisis-tu pour étudier ce problème ?
 ! </summary>
-! * All the characteristic sizes in this problem are much bigger than the wavelength of
-! the visible radiation ($`\lambda\approx5\mu m`$), so I deal with this problem in the 
-! framework of geometrical optics, and in the paraxial approximation in order to 
-! characterize the image.
-!
-! * The cathedral sustains an angle of $`arctan\dfrac{90}{400}=13°`$ from the lensball. 
-! This value seems reasonable to justify at first order the use of the paraxial approximation 
-! (_we usually consider that angles of incidence would not exceed 10° on the various simple 
-! optical element encountered between the objet (here the cathedral) and the final image 
-! (retina of the eye or matrix sensor of a camera_).
+! * Toutes les tailles caractéristiques dans ce problème sont beaucoup plus grandes
+! que les longueurs d'onde de la lumière visible ($`\lambda\approx5\mu m`$), donc
+! je vais étudier ce problème dans le cadre de l'optique géométrique.
+!
+! * Depuis la lentille-boule, la cathédrale est observée sous un angle apparent de
+! $`arctan\left(\dfrac{90}{400}\right)=13°`$.
+! Pour cette valeur d'angle, il semble raisonnable d'étudier ce problème dans le sous-cadre
+! de l'optique gaussienne, c'est à dire de considérer que les approximations de Gauss
+! (ou approximations paraxiales) sont suffisantes pour décrire mes observations.<br>
+!
+! _En absence de critères plus précis, comme la taille du pixel d'un capteur matriciel photosensible_
+! _qui enregistrerait une image réalisée dans son plan, on considère comme ordre de grandeur, que_
+! _des angles $`\alpha`$ d'incidence et de réfraction inférieurs à $`\alpha\le 10°`$ permettent_
+! _d'utiliser les conditions de Gauss pour réaliser les calculs._
 ! </details>
 ! <!--question 2-->
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! Describe the optical system for this use of the lensball.
+! Décris le système optique qui modélise la lentille-boule.
 ! </summary>
 !
-! * The lensball breaks down into two refracting spherical surfaces sharing the same 
-! centre of curvature C and of opposite radius (in algebraic values).
+! * La lentille-boule se modélise comme deux dioptres sphériques partageant
+! le même centre de courbure, et de rayons de courbures opposés (en valeurs algébriques).
 !
 ! </details>
 ! <!--question 3-->
 ! <details markdown=1>
 ! <summary>
-! What is your method of resolution ?
+! Quelle est votre méthode de résolution ?
 ! </summary>
-! * You don't use general equations 3a and 3b for a thick lens, they are too complicated 
+! <!-----* You don't use general equations 3a and 3b for a thick lens, they are too complicated 
 ! to remind, and you don't have in m3p2 to "use" but to "build a reasoning". And you don't
-! know at this step how to handle with centered optical systems. 
-!
-! * But this system is simple, so you will calculate the image of the cathedral by the 
-! first spherical refracting surface $`DS_1`$ encountered by the light from the cathedral $`DS_1`$. 
-! Then this image becomes the object for the second  spherical refracting surface $`DS_2`$ 
-! and so I can determine position and size of the final image.
+! know at this step how to handle with centered optical systems.-->
+! * Je calcule l'image de la cathédrale par le premier dioptre sphérique $`DS_1`$ rencontré par la lumière
+! lors de sa propagation depuis l'object "cathédrale" vers l'oeil final.<br>
+! Cette image devient objet pour le second dioptre sphérique $`DS_2`$ rencontré par la lumière, ce
+! qui me permet de calculer la taille, la position et le sens de l'image finale qui sera observée par l'oeil.
 !
 ! * For a spherical refracting surface, general equations are :<br><br>
 ! $`\dfrac{n_{fin}}{\overline{SA_{ima}}}-\dfrac{n_{ini}}{\overline{SA_{obj}}}=\dfrac{n_{fin}-n_{ini}}{\overline{SC}}`$