Update cheatsheet.fr.md

12.temporary_ins/44.relativity/20.n2/10.an-euclidian-space-time/20.overview/cheatsheet.fr.md

@@ -380,13 +380,24 @@ lettres *A, B, C, D*.
 
 * *Chacun° de ces quatre observateurs *possède* 
    * **une horloge** identique à celles des autres.
-     *Immobile*, elle lui indique son *temps propre* et lui
-     permet de déterminer la **durées propre** entre deux évènements.
+     *Immobile* par rapport à l'observateur, elle lui indique son *temps propre* et lui
+     permet de déterminer sa *durée propre* entre deux évènements.
    * Un dispositif expérimental **équivalent d'une règle rigide** pour la **mesure instantanée de longueurs**,
      identique à celui des autres.  
-     *Immobile*, il permet la mesure de la *distance propre* entre deux corps ou 
+     *Immobile* par rapport à l'observateur, il lui permet la mesure de la *distance propre* entre deux corps distincts ou 
      de la *longueur propre* d'un corps rigide, dans toutes les directions de l'espace.   
      Ce dispositif est symbolisé par une règle sur les schémas.
+
+! *Note :*   
+! Tu vas mettre en évidence des différences de durées entre deux mêmes évènements
+! et des différences de longueurs d'un même corps rigide, selon que les observateurs
+! galiléens qui réalisent les mesures sont immobiles ou en mouvement relatif l'un
+! par rapport à l'autre.
+! Ces effets affectent aussi les instruments de mesure.
+! Aussi, pour que chaque observateur mesure bien des durées et des longueurs
+! dans son propre espace-temps, il est nécessaire que les instruments de mesure
+! soient immobiles par rapport à lui.
+
   
 A faire : figure des 4 personnages avec chacun sa montre et sa règle rigide.