Update cheatsheet.fr.md

12.temporary_ins/44.relativity/20.n2/10.an-euclidian-space-time/20.overview/cheatsheet.fr.md

@@ -378,29 +378,18 @@ tu pourras t'identifier,
 qui seront *respectivement représentés* ou symbolisés sur les animations par les 
 lettres *A, B, C, D*.
 
-* *Chacun possède* 
-   * **une montre** identique aux autres, qui lui indique son *temps propre*, et lui
-     permet de déterminer des **durées propres** entre deux évènements.
-   * **une règle rigide** identique aux autres qui lui permet de mesurer des *distances propres*
-     (entre deux corps) et des *longueurs propres* d'un corps rigide dans toutes les directions
-     possibles.
+* *Chacun° de ces quatre observateurs *possède* 
+   * **une horloge** identique à celles des autres.
+     *Immobile*, elle lui indique son *temps propre* et lui
+     permet de déterminer la **durées propre** entre deux évènements.
+   * Un dispositif expérimental **équivalent d'une règle rigide** pour la **mesure instantanée de longueurs**,
+     identique à celui des autres.  
+     *Immobile*, il permet la mesure de la *distance propre* entre deux corps ou 
+     de la *longueur propre* d'un corps rigide, dans toutes les directions de l'espace.   
+     Ce dispositif est symbolisé par une règle sur les schémas.
   
 A faire : figure des 4 personnages avec chacun sa montre et sa règle rigide.
 
-##### Les procédures de mesure
-
-* Les déterminations de *date*, les mesures de *durées* se font **montre immobile**
-  par rapport à l'observateur.
-
-* Les déterminations de *distance* ou de *longueurs* sont réalisées par 
-  deux **mesures de position à un même instant** avec la **règle immobile** par rapport à l'observateur.
-  
-<!--
-
-* La *synchronisation entre montres* se fait au même instant, montres immobiles
-  par rapport à leur observateur, observateurs immobiles entre eux.
--->
-
 
 ##### La scène